Вы, наверное, замечали, что, задав вопрос: « Quelle heure est – il ? », Вы можете услышать различные ответы. Например: « Il est onze heures du soir » или « Il est vingt – trois heures ». Существует ли разница между этими двумя ответами? Как правильно задать вопрос о времени во французском языке? Давайте попробуем найти ответы.
Во французском языке существует два стиля времени: повседневный стиль (l’heure courante) и административный стиль (l’heure administrative). Как мы видим из названия, повседневный стиль используется для повседневного общения, а административный стиль времени во французском используют в расписании (на вокзалах, в аэропортах и т.д.) Поэтому, на вопрос: « Quelle heure est – il ? », Вы чаще всего, услышите первый вариант ответа. Чем отличаются эти два стиля, мы сейчас увидим из таблицы:
| Повседневный стиль | Административный стиль | |
| Il est midi | Il est douze heures | 12:00 |
| Il est une heure | Il est treize heures | 13:00 |
| Il est deux heures cinq | Il est quatorze heures cinq | 14:05 |
| (de l’après — midi) | ||
| Il est six heures (du soir) | Il est dix — huit heures | 18:00 |
| Il est six heures et quart | Il est dix — huit heures quinze | 18:15 |
| Il est six heures et demie | Il est dix — huit heures trente | 18:30 |
| Il est sept heures moins | Il est dix — huit heures | 18:45 |
| le quart | quarante — cinq | |
| Il est sept heures moins | Il est dix -huit heures | 18:55 |
| cinq | cinquante — cinq | |
| Il est minuit | Il est zéro heure | 0:00 |
| Il est une heure (du matin) | Il est une heure | 1:00 |
Теперь обратим внимание на следующие моменты:
1. Задать вопрос: «Который час?» во французском языке можно несколькими способами: « Quelle heure est – il ? » и « Vous avez l’heure s’il vous plaît ? » Второй вариант Вы услышите, если Вы неуверены, что у отвечающего есть часы.
2. Во французском языке время не имеет такого понятия как «ночь», то есть существует деление: утро (с часу ночи до полудня), полдень, после обеда (с часу дня и до шести часов вечера), вечер (с шести часов и до полуночи). Соответственно, в повседневном стиле после указания времени можно добавить выражения « du matin », « de l’après – midi », « du soir », но это не является обязательным условием.
3. До половины (например, до 11:30), мы прибавляем минуты к предыдущему часу, а после половины, отнимаем у следующего. Сравните: Il est deux heures vingt (14:20). Il est trois heures moins vingt (14:40).
4. Слово « minute(s) » не употребляется во французском времени, но подразумевается, поэтому мы скажем: « Il est quatre heures une » (16:01).
5. Четверть по – французски « le quart », но правильно говорить: « Il est dix heures et quart » (10:15), но « Il est onze heures moins le quart » (10:45), то есть, когда мы прибавляем четверть будет употребляться выражение « et quart », а когда отнимаем – « moins le quart ».
Вначале изучения французского языка, у Вас могут возникать трудности с тем, как же правильно ответить, но на самом деле, это дело времени))).
Выучите французские числа от 1 до 59. Чтобы назвать время, вам нужно знать все возможные варианты часов и минут. При необходимости вы можете освежить свои знания при помощи данного фонетического списка . Как минимум вам следует знать:
- 1–12: une ("юн), deux (дё), trois (труа), quatre (кятр), cinq (сан:к), six (сис), sept (сэт), huit ("юит), neuf (нёф), dix (дис), onze (он:з), douze (дуз).
- 15, 30, 45: quinze (кян:з), trente (тран:т), quarante-cinq (кяран:т-сан:к).
Используйте "Quelle heure est-il? ", чтобы узнать, который час. Эта фраза произносится как «Келёр э-тиль?» и означает «Который час?»
- Слово «temps» означает «время», но только как период: когда вы говорите о проведенном где-либо времени, тяжелых или веселых временах и так далее. Вопрос «Сколько времени?» с ним составить нельзя. Во французском используется фраза, аналогичная русской «Который час?»: «heure» означает «час», а «quelle» - «какой, который» (в женском роде, так как «час» по-французски женского рода)/
- При неформальном общении можно также сказать: «Avez-vous l"heure?» («У вас есть час?»).
Используйте «Il est______ heure», чтобы назвать время. Чтобы сказать «сейчас час (дня или ночи)», вы скажете «Il est une heure» (иль эт "юн "ёр). В русском языке мы можем опускать несколько слов и отвечать кратко, например «три» вместо «три часа», во французском всегда добавляется «heure» после цифры.
- Если времени больше, чем час, используйте множественное число. Например, два часа - «deux heures » (дё зёр), а пять часов - «cinq heures» (сан: кёр). Это важно помнить на письме, а на слух единственное и множественное число звучат одинаково.
Добавьте минуты после «heure». При буквальном переводе с французского языка 2:15 - «два часа пятнадцать». Поэтому, чтобы сказать по-французски, что сейчас 2:15, вы скажете: «Il est deux heures quinze» (иль э дё зёр кян:з) или «Il est deux heures et quart» (иль э дё зёр э кяр), то есть «два часа пятнадцать» или «два часа и четверть». Это применимо к любому количеству минут.
- 4:27 - Il est quatre heures vingt-sept.
- 10:12 - Il est dix heures douze.
- 7:30 - Il est dix heures trente.
Выучите краткие обозначения половины и четверти часа. Как и в русском языке, во французском можно сказать «половина» или «четверть», говоря о времени. Половина будет «demie» (дёми), а четверть - «quart» (кяр). Во французском вместо «половина/четверть такого-то» говорят «столько-то часов и половина/четверть», так что эти слова можно добавлять после «heure(s)», используя союз «et» (э), что значит «и». К примеру, 4:30 по-французски будет «Il est quatre heures et demie» (иль э кятр "ёр э дёми), то есть «четыре часа и половина».
- Как и в русском языке, оба варианта правильны - и «4:15», и «4 с четвертью». Это просто два способа сказать одно и то же.
Используйте «moins», чтобы сказать «без стольких-то минут». По-русски мы можем сказать, что 6:45 - это без четверти семь, а 12:50 - без десяти час. В французском языке для этого употребляется слово «moins», что и означает «без» или «минус». Поэтому, если сейчас 6:45, мы можем сказать: «Il est sept heures moins le quart» (иль э сэ тёр муэн: лё кяр) или «Il est sept heures moins quart» (без «le»), что буквально переводится как «без четверти семь».
- Многие франкоговорящие люди скорее скажут время таким образом, чем будут использовать большие числительные вроде 45 до 50.
- 45 минут можно также обозначить как «три четверти», то есть для 6:45 сказать «си зёр э труа кяр).
В любой стране вам может потребоваться информация о времени. До какого часа работает магазин? Когда нужно выписаться из отеля? На какое время перенесли рейс?
Предлагаем вам разговорник французского с темой «время и погода».
|
Извините пожалуйста, который час? |
Excusez-moi, quelle heure est-il? |
экскюзе"-муа, кэльёр эти"ль? |
|
3 часа. |
Il est 3 heures. |
ил э труа зёр |
|
5 часов. |
Il est 5 heures. |
иль э сэнк ёр |
|
8 часов. |
Il est 8 heures. |
иль э юи тёр |
|
половина десятого (девять тридцать). |
Il est 9 heures et demie (9 heures 30). |
иль э не вер э дми (не вер тра"нт) |
|
четверть десятого (9 часов 15 минут). |
Il est 9 heures et quart (9 heures 15). |
иль э не вер э ка"р (не вер кэнз) |
|
без десяти (минут) десять(девять пятьдесят). |
Il est 10 heures moins 10 (9 heures 50). |
иль э ди зёр муэн ди"с (не вер сэнка"нт) |
|
без четверти десять (девять сорок пять). |
Il est 10 heures moins le quart (9 heures 45). |
иль э ди зёр муэн лё ка"р (не вер кара"нт сэнк) |
|
четверть часа |
le quart d"heure |
лё кар дёр |
|
одна минута |
une minute |
юн минют |
|
полчаса |
la demi-heure |
ля дми-ер |
Наречия времени на французском. Все цифры на французском вы можете найти по ссылке.
|
рано |
c"est tot |
сэ то" |
|
поздно |
c"est tard |
сэ та"р |
|
Вчера |
Hier |
йе"р |
|
Сегодня |
Aujourd"hui |
ожур-дюи" |
|
Завтра |
Demain |
демэн |
|
Послезавтра |
Apres-demain |
апрэ-дёмэн |
|
Позавчера |
Avant-hier |
аван-тьe"р |
Предлоги времени по-французски.
|
до, перед, раньше |
avant |
ава"н |
|
после, по, затем, потом |
apres |
апре" |
|
потом, затем |
puis |
пюи" |
Погода и времена года по-французски
Кроме того, вас может заинтересовать погода. Во Франции она обозначается следующими словами.
|
хорошая погода |
il fait beau |
иль фэ бо |
|
холодно |
il fait froid |
иль фэ фруа" |
|
тепло |
il fait chaud |
иль фэ шо" |
|
идет снег |
il neige |
иль нэж |
|
идет дождь |
il pleut |
иль плё |
|
морозит |
il gele |
иль жэль |
|
ветрено |
Д fait du vent |
иль фэ дю ва"н |
|
солнечный день |
il fait du soleil |
иль фэ дю соле"й |
По-французски зима – hiver.
Весна на французском – printemps.
Лето на французском – été.
Осень по-французски – automne.
А теперь – небольшое видео с популярными фразами о погоде.
Во французском языке времен больше, чем в русском. Их делят на простые и сложные . Простые времена образуются без вспомогательного глагола, сложные — при помощи вспомогательного глагола. Вспомогательных глаголов 4: avoir, être, aller и venir. Последние два употребляются для образования времен группы immédiat — ближайшего прошедшего (venir) и ближайшего будущего (aller). Остальные времена строятся при помощи avoir или être , стоящих в определенном времени.
Кроме времен (настоящего, прошедшего и будущего), французский глагол изменяется по наклонениям. Наклонение глагола показывает, как действие относится к действительности, реально ли оно или зависит от желания или условия.
Во французском языке 4 наклонения:
1. Изъявительное наклонение — Indicatif
Глаголы в изъявительном наклонении обозначают реальное действие, которое происходит, происходило или будет происходить на самом деле. Глаголы в изъявительном наклонении изменяются по временам.
Цепочка основных времен изъявительного наклонения
| Изъявительное наклонение | простые времена | сложные времена |
| прошедшие времена | passé simple | passé composé |
| passé antérieur | ||
| passé immédiat | ||
| passé immédiat dans le passé | ||
| настоящее время | présent | |
| (présent dans le passé) | ||
| будущие времена | ||
| futur dans le passé | futur antérieur | |
| futur antérieur dans le passé | ||
| futur immédiat | ||
| futur immédiat dans le passé |
2. Условное наклонение — Conditionnel
Глаголы в условном наклонении обозначают действие не реальное, а возможное при осуществлении какого-либо условия (в русском языке это предложения с частицей бы ). Во французском языке в этом наклонении различают 2 времени: настоящее и прошедшее. Разница между ними в том, что глагол, стоящий в настоящем времени, обозначает действие, которое может осуществиться; а в прошедшем времени — то, которое могло бы осуществиться в прошлом, но не реализовалось по каким-то причинам и уже не произойдет.
3. Сослагательное наклонение — Subjonctif
Глаголы в сослагательном наклонении обозначают действие, которое представлено с субъективной оценкой говорящего (желание, пожелание, страх, неуверенность и т.п.). Во французском языке 4 времени внутри этого наклонения, но сейчас используются только 2 (présent и passé).
